Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Ср окт 11, 2017 11:03 am

Генри Тансканен прислал еще одну страничку из дневника Тани Осиповой с ее стихотворением.

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Ср окт 11, 2017 1:06 pm

Нина Николаевна писал(а):
Пн окт 09, 2017 6:47 pm
Рудольф фон Розенбладт имел в Тюрисевя участок 1-267. Вероятно это Розенблат Рудольф Фёдорович потомств. дворянин. Работал на Санкт-Петербургском железопрокатном и проволочном заводе Донецко-Юрьевского металлургического общества. Работал вместе с тюрисевским дачником Герберцем Балтазаром Балтазаровичем и жили они в СПб по одному адресу Александровский, 1. Кто нибудь может дополнить?
А вот еще дополнение от Генри Тансканена.
Страничка из дневника Татьяны Осиповой. Стихотворение, написанное по-немецки и подписанное Фридой Розенбладт.

Изображение
0 x

Нина Николаевна
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение Нина Николаевна » Ср окт 11, 2017 7:16 pm

Значит Фрида Розенбладт, Тюрисевя, 1925 г., т.е. Розенблаты тоже оказались в эмиграции
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Ср окт 11, 2017 7:52 pm

Нина Николаевна писал(а):
Ср окт 11, 2017 7:16 pm
Значит Фрида Розенбладт, Тюрисевя, 1925 г., т.е. Розенблаты тоже оказались в эмиграции
Да, получается так.

И я сейчас понял, что внизу, в скобках, указан автор стихотворения. Это немецкий романтический поэт Эдуард Мёрике (1804-1875). Его стихи переводили на русский, может и это есть в переводе, поищу. Мне бы хотя бы пару строчек дословного перевода, Гуня, не поможешь?

Нашел. Это стихотворение "Одиночество".
На немецком выглядит так:

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, die mich drücket,
Wonniglich in meiner Brust.

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Русского перевода не нашел пока. Но все очень романтично :) Первое четверостишье в ужасном переводе гугла выглядит так:

Позволь мне, о, мир, позволь мне быть!
Заклинание не с любовью,
Пусть это сердце будет одиноким
Его блаженство, его боль!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Ср окт 11, 2017 8:13 pm

К статье Е. В. Смирновой по усадьбе и парку Г. Ф. Эйлерса в Тюрисевя автором подготовлено очень интересное дополнение, основанное на никогда ранее не публиковавшихся материалах из архива семьи Лидваль (напомню, что дочь Г. Ф. Эйлерса Маргарет была замужем за выдающимся архитектором Ф. Лидвалем) - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_art ... 2&p=2#add1

На фотографии, сделанной во время семейной встречи Эйлерсов, Лидвалей и Зевигов в Тюрисевя на балконе одной из вилл, Ф. Лидваль сидит слева и смотрит на нас, а напротив него в темном платье в полоску сидит его жена Маргарет.

Изображение
3 x

Гуня
Сообщения: 370
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение Гуня » Ср окт 11, 2017 9:56 pm

Эдуард Мёрике

Сокровенность

Дай, о мир, о дай мне быть!
Пусть не манят подаянья,
Лишь блаженство и страданья
В этом сердце будут жить!
Я скорблю, но знаю: нет
Этой скорби объясненья.
Но сквозь слезы неизменно
Вижу солнца милый свет.
Сам себя не сознаю
Я почти. И сладкой ношей
Радость светлая тревожит
Так блаженно грудь мою.
Дай, о мир, о дай мне быть!
Пусть не манят подаянья,
Лишь блаженство и страданья
В этом сердце будут жить!
1 x

Нина Николаевна
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение Нина Николаевна » Ср окт 11, 2017 10:13 pm

Елена Валентиновна, какая ты молодец!!!! Разрешила все вопросы связанные с Эйлерсами. Исследование невероятно интересное! Изображение "Белой виллы" (VI) есть в финском жёлтом альбоме. Вот фрагмент этой странички:
Вложения
tyriseva_.jpg
tyriseva_.jpg (527.66 КБ) 310 просмотров
0 x

autumn
Сообщения: 943
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение autumn » Чт окт 12, 2017 12:04 pm

Нина Николаевна писал(а):
Ср окт 11, 2017 10:13 pm
Елена Валентиновна, какая ты молодец!!!! Разрешила все вопросы связанные с Эйлерсами. Исследование невероятно интересное! Изображение "Белой виллы" (VI) есть в финском жёлтом альбоме.
Нина, а дача на фото справа - она ли?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Чт окт 12, 2017 12:34 pm

autumn писал(а):
Чт окт 12, 2017 12:04 pm
Нина Николаевна писал(а):
Ср окт 11, 2017 10:13 pm
Елена Валентиновна, какая ты молодец!!!! Разрешила все вопросы связанные с Эйлерсами. Исследование невероятно интересное! Изображение "Белой виллы" (VI) есть в финском жёлтом альбоме.
Нина, а дача на фото справа - она ли?
"Белая дача" слева. А справа - вилла "Эмма" Эйлерса.
0 x

Нина Николаевна
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение Нина Николаевна » Чт окт 12, 2017 6:25 pm

Да. Слева "Белая дача", справа "Эмма" - дачи семьи Эйлерс. Изображения давно всем знакомы, но только сейчас узнали.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Пт окт 13, 2017 2:14 pm

У нас тут интересная находка подготовлена, в основном связана с Тюрисевя, поэтому покажу и расскажу здесь.

Мы в 2012 году обсуждали дачные фотографии семьи полковника Калугина, которые частично были доступны на сайте ЦГАКФФД СПб. И мы даже примерно определили тогда, где дача Калугиных в Тюрисевя была, в районе дачи Вегнера. Кроме того, часть фотографий из архива Калугиных была опубликована в альбоме: В. Н. Занозина. "Былого счастия обзор... Семейный досуг, праздники, развлечения в фотографиях и воспоминаниях конца XIX- начала XX века". 336 с. СПб, Лики России, 2010.

И вот сейчас, усилиями autumn, мы познакомились с внучкой Н. И. Калугина Натальей Борисовной Ветошниковой, побывали у нее в гостях и пересняли часть ее архива (надеюсь, что переснимем и то, что осталось).

1. Семья Калугиных в петербургской квартире (Большой пр. ПС., 51). Стоит брат Н. И. Калугина Иван Иванович, слева с детьми сидит мать Н. И. Калугина (дети ее называли "баба Калава").

Изображение

2. У полковника Генерального штаба Николая Ивановича Калугина и его жены Марфы Аггеевны было 7 детей: Ваня (1897), Маруся (1896), Коля (1898), Вера (1901), Надя (1900), Ксения (домашнее имя Саня, 1903) и Анна (домашнее имя Галя, 1904).

Изображение

Николай Иванович отвечал в Генеральном штабе за учет раненных и пленных. Он пользовался большим уважением в своем подразделении и когда, после революции, все начальники были сняты, а новые избирались, то Н. И. Калугин был единогласно избран на свое прежнее место, где и проработал до выхода в отставку, ориентировочно в 1923 году. При выходе в отставку никакой пенсии ему назначено не было, поскольку по тогдашним правилам у него были совершеннолетние дети, которые могли его содержать.

Семья Калугиных с середины 1900-х гг. и до 1917 г. снимала несколько разных дач. Две из них точно в Тюрисевя, одна, возможно, в Терийоках (хотя Терийоками могли называть и Тюрисевя). Одна из дач в Тюрисевя снималась у... Эйлерсов и это оказалась "Белая вилла" (или вилла VI), которую мы только на днях смогли определить, благодаря материалам из архива семьи Лидваль.

3. "Белая вилла" Эйлерсов, которую снимала в 1917 году семья Калугиных. Иван Иванович Калугин с племянницей Надей и собакой Джимом. 6 августа 1917 года.

Изображение

4. Николай и Ксения (Саня) Калугины у "Белой виллы". 1917 год.

Изображение

Судя по всему, недалеко от дачи Вегнера находилась первая по времени дача, которую снимали Калугины. Эта фотография есть в ЦГАКФФД СПб, младшие дети здесь еще совсем маленькие. К этому же времени, похоже, относятся несколько фотографий снятых на дороге, где-то рядом с дачей.

5. Калугины на даче. На балконе: Маруся с бабушкой Марией Николаевной. На крыше: Ксения (Саня), Анна (Галя) и Вера. В окне Мавра Аггеевна с сыном Ваней.

Изображение

6. Ваня, Маруся и Вера Калугины

Изображение

7. На крылечке. Верхний ряд: Мария (Маруся), Коля и Ваня; нижний ряд: Анна (Галя), Ксения (Саня) и Вера Калугины.

Изображение

8. Сидят на заборе, слева направо: Коля, Маруся, Ваня, Анна (Галя) и Ксения (Саня). Стоят: Надя и Вера Калугины. (интересен дом на заднем плане).

Изображение

9. В первом ряду стоят Ксения (Саня) и Анна (Галя) Калугины. Во втором ряду: Ваня, Маруся, Коля, Вера Калугины, Павел Иванович Харитоненко, Мавра Аггеевна Калугина, (урожд. Яценко), неизвестный, Надя Калугина, Мария Николаевна Калугина (урожд. Купреянова), ее сын Иван Иванович Калугин, жена Павла Ивановича Харитоненко.

Изображение

Другая группа фотографий сделана около другой дачи, характерная особенность - наличники-"завитушки". По воспоминаниям эту дачу называли дачей Кононова.

10. Николай Иванович Калугин

Изображение

11. Мавра Аггеевна Калугина, жена Николая Ивановича Калугина на даче Кононова в Терийоках.

Изображение

12. Николай Иванович Калугин с дочерью Марусей. Снимал сын, Ваня Калугин.

Изображение

13. Марфа Аггеевна Калугина с дочерью Марией.

Изображение

14. Мать Николая Ивановича Калугина, Мария Николаевна ("баба Калава"), покупает грибы.

Изображение

Есть несколько фотографий, где фигурируют соседи или сделанные в гостях.
Соседи все интересные.

15. Вот это снимок с соседями-англичанами (на снимке легко узнаваемы, не Торнтоны ли это?)

Изображение

Лечил детей Калугиных на даче доктор... Лыжин. Есть несколько фотографий, сделанных "в гостях у?". Возможно, лысый мужчина в пенсне и с усиками (на некоторых снимках - в фуражке) - доктор Бориса Павлович Лыжин и есть? Или это, судя по фуражке, инженер Лыжин?

16-19. В гостях у Лыжиных.

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Все-таки, наверное, на снимках инженер Лыжин (aist16 подсказал) - форма титулярного советника с техническим значком, т.е. инженер, возможно МПС. Фрагмент фотографии:

Изображение

А вот Калугины в гостях у соседей-англичан. Но на фотографиях не те "англичане", что были на лугу выше. Что это за дача? Может это Герберцы, которые, оказывается, были англиканской веры.

20-22.

Изображение

Изображение

Изображение

Интересных фотографий много.
23. Калугины на благотворительном базаре. Слева направо: Маруся, Николай Иванович, Дуся Петрова, неизвестная в шляпе, Анна (Галя), Надя, за ней Вера(?), неизвестная, Ксения (Саня) и Ваня.

Изображение

Несколько фотографий относится к архиву семьи Ветошниковых. Старшая дочь Калугиных Маруся (Мария Николаевна) вышла замуж за Бориса Ветошникова. Большую часть архива Ветошниковых еще предстоит переснять.

24. На крыльце дачи. На 1-м плане мальчики Адриан и Евгений, мама Адриана Дмитриевича, Евдокия Андреевна Пересадина (по 1 браку Ветошникова). 2-й ряд слева направо: Вера Николаевна Пересадина, Анастасия Адриановна Ветошникова, Боря, Мария Степановна(?), Елена Адриановна Ветошникова, Александр Адрианович Ветошников, Александр Дмитриевич, Дмитрий, няня Василиса, Ольга Николаевна Пересадина. 3-й ряд: Николая Адрианович Ветошников, Иван Николаевич и Сергей Николаевич Пересадины.

Изображение

Показал, конечно, только часть. Все переснятые фотографии (около 200) у нас в фотогалерее - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2737
Там есть фотографии Черной речки, Финского залива, фотографии, снятые, предположительно, на Корнише и много других. Теперь предстоит более точно определить места съемок.
3 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 667
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение Буквоед » Пт окт 13, 2017 5:15 pm

У полковника Генерального штаба Николая Ивановича Калугина...
На фото № 12 Н.И.Калугин - в чине генерал-майора.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24523
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение abravo » Пт окт 13, 2017 7:13 pm

Буквоед писал(а):
Пт окт 13, 2017 5:15 pm
У полковника Генерального штаба Николая Ивановича Калугина...
На фото № 12 Н.И.Калугин - в чине генерал-майора.
Да, спасибо. Есть некоторые разночтения, но, выходит, что он стал генерал-майором еще до революции.

Жена Н. И. Калугина Мавра Аггеевна и три его дочери Ксения, Анна и Вера умерли в блокаду, в 1942 году.
0 x

Аватара пользователя
aist16
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 11:24 am
Защита от спама: Нет

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение aist16 » Пт окт 13, 2017 7:34 pm

abravo писал(а):
Пт окт 13, 2017 7:13 pm
... выходит, что он стал генерал-майором еще до революции.
Генерал-майором он стал еще в 1913 году. Вот его послужной список:

Калугин Николай Иванович
Образование получил во 2-м кадетском корпусе. В службу вступил 01.10.1883. Окончил Николаевское кав. училище. Выпущен Корнетом (ст. 01.10.1883) в 27-й драг. Киевский полк. Корнет гв. (ст. 07.08.1885). Поручик (ст. 07.08.1889). Чиновник для поручений, VIII кл., при начальнике Гл. Штаба (с 25.11.1891). Штабс-Ротмистр (пр. 1895; ст. 06.12.1895; за отличие). Ротмистр (ст. 06.05.1900). И.д. штаб-офицера для поручений, VII кл., при начальнике Гл. Штаба (с 30.11.1906). Командовал эскадроном 1 г. Адъютант при начальнике Гл. Штаба (31.07.1905-07.04.1908). Полковник (пр. 1906; ст. 06.12.1906; за отличие). Состоял для поручений, V кл., при начальнике Гл. Штаба (с 07.04.1908). Ген-майор (пр. 1913; ст. 14.04.1913; за отличие). На 10.07.1916 в том же чине и должности. Служил в РККА. Военспец. Демобилизован в 1922 году. В 1935 году был репрессирован и выслан с женой и тремя дочерьми из Ленинграда.

Награды: ордена Св. Станислава 2-й ст. (1906); Св. Анны 2-й ст. (1909); Св. Владимира 3-й ст. (ВП 06.12.1914); Св. Станислава 1-й ст. (ВП 22.03.1915; с 01.01.1915); Св. Анны 1-й ст. (ВП 10.04.1916).
1 x

Гуня
Сообщения: 370
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Старые дачи Ушково/Тюрисевя

Сообщение Гуня » Сб окт 14, 2017 10:55 am

интересен дом на заднем плане
Этот дом?

Изображение
0 x

Ответить