Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня »

+
Изображение

Изображение

http://www.ebay.com/itm/Ukraina-1912-Po ... 543f68b52f

Ukraina 1912 Postcard From Borjom ~ :)
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4783
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne »

Евсей Берниц?
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Osbourne писал(а):Евсей Берниц?
В адресе - да.
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Доброй ночи.
С именем Евсей (Jessе) получилась забавная история. Вообще-то на Перешейке, похоже, не было финна с таким именем.
В России оно было довольно редкое, а в Финляндии - чрезвычайно.
Но... один из официальных «уменьшительно-ласкательных» вариантов этого имени - Еся.

И вот созвучное, но совсем другое имя Эза/Эса (Esaias/Jesaias), т.е. Исайя, наоборот, было чрезвычайно популярно в Финляндии,
в редкой семье не было своего Эзы.
Видимо, русские дачники решили назвать хозяина дачи Эзу Берница «полным», как им показалось, именем,
но вместо Исайи получился Евсей.

Вероятнее всего имеется в виду дача этой семьи Берниц:
Эза Берниц, его брат Юхо, и их отец Яакко, владели участками почти по всей нынешней Пионерской улице.

Эза Яаконп. Берниц (1878 Оллила/Куоккала—?), земле- и домовладелец.
Его жена Ристина Хуумонен (1884 Оллила/Куоккала—?), дочь землевладельцев Оллила, улица Хуумосенкату (ныне Средняя ул.)
проложена по их земле. У них было трое детей.

Его брат Юхо Яаконп. Берниц (1872 Оллила/Куоккала—1930 Оллила/Куоккала),
жена Анна Кяяпя (1875 Оллила/Куоккала—1947), ее семья также владела многочисленными участками в Оллила.
У них было семеро детей.

Отец братьев, Яакко Антинп. Берниц (1826—?), его 1-я жена с 1849г. Анна Рейман (1827—?);
2-я жена, мать Эзы и Юхо, Мария Линтунен (1839—?), обе жены из семей местных землевладельцев.

Также в Оллила были дачные участки еще нескольких родственных семей Берниц, например
южнее вокзала Раяйоки располагались участки Антти и Микко Берница.
Микко Матинп.Берниц (1860 Оллила/Куоккала—1928 Оллила/Куоккала), жена Ристина Нюканен (1882—?).
Антти Матинп. Берниц (1857 Оллила/Куоккала—1917 Оллила/Куоккала), жена Анни Раутанен (1864—1911 Оллила/Куоккала), 7 детей.
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Еще одна открытка из турне по Швеции Василия Барановского своей матери в Келломяки, 1911г.
Из Йёнчёпинга (?): "В Huskvarna брился за 13 ёрё! Это я понимаю. Vetternsjon [оз. Веттерн] страшно бурлит, волны очень большие и ехать будет должно б(ыть) очень забавно. Уезжаю через 1,5 часа. На открытке вид моего парохода - поменьше славного "Audenas" (?). Целую крепко всех, всех. Вася." Штемпель прибытия - Келломяки 18.08.1911г.
На открытке шведского издателя Густавсона - пароход "Виктор Рюдберг" в порту Йёнчёпинга.
Открытка, как и прежняя - пронумерована. Эта под № 217; которую выкладывал раньше - под № 273. Однако! Получается за неполный месяц он отправил матери 56 открыток... Будем искать... :)
Название Хускварна ассоциируется в первую очередь с продукцией известной машиностроительной фирмы.
В контексте письма - это маленькое селение, пригород Йёнчёпинга. Видимо оттуда фирма и "произошла".
+
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Еще одна открытка из турне по Швеции Василия Барановского своей матери в Келломяки, 1911г.
Из Йёнчёпинга (?): "В Huskvarna брился за 13 ёрё! Это я понимаю. Vetternsjon [оз. Веттерн] страшно бурлит, волны очень большие и ехать будет должно б(ыть) очень забавно. Уезжаю через 1,5 часа. На открытке вид моего парохода - поменьше славного "Audenas" (?). Целую крепко всех, всех. Вася." Штемпель прибытия - Келломяки 18.08.1911г.
На открытке шведского издателя Густавсона - пароход "Виктор Рюдберг" в порту Йёнчёпинга.
Открытка, как и прежняя - пронумерована. Эта под № 217; которую выкладывал раньше - под № 273. Однако! Получается за неполный месяц он отправил матери 56 открыток... Будем искать... :)
Название Хускварна ассоциируется в первую очередь с продукцией известной машиностроительной фирмы.
В контексте письма - это маленькое селение, пригород Йёнчёпинга. Видимо оттуда фирма и "произошла".
Здорово, спасибо!

Предыдущая открытка Василия Барановского матери в Келломяки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k098
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
+
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
Мне кажется "вилла Пташицкого" и фамилия какая-то знакомая, но с ходу не нашел.
isl
Сообщения: 1264
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl »

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
Мне кажется "вилла Пташицкого" и фамилия какая-то знакомая, но с ходу не нашел.
На территории дачи Пташицкого была построена первая католическая часовня в Териоках в 1904 году. В 1906 году перенесена на соседний, специально приобретенный участок.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

isl писал(а):
abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
Мне кажется "вилла Пташицкого" и фамилия какая-то знакомая, но с ходу не нашел.
На территории дачи Пташицкого была построена первая католическая часовня в Териоках в 1904 году. В 1906 году перенесена на соседний, специально приобретенный участок.
Точно, спасибо.
Вот: "Первая католическая церковь в Терийоках (небольшая деревянная каплица) была сооружена в 1904 г. на пожертвования священника В.Петковича, профессора Станислава Пташицкого и его жены Софии Пташицкой. Эта церковь располагалась в районе Лейкколанкату (ныне ул. Разъезжая) и действовала только летом."
Разъезжая - действительно, недалеко от Захаровской улицы.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Osbourne писал(а):Кинерт Валентина Александровна. Её дед был управляющим имением Стенбок-Фермора в Лахте. Имение "Табор" куплено в 1899 году. Кинерты жили там до 1940.
Вот к этой открытке - viewtopic.php?p=89726#p89726

Подробности про семью Кинерт, в том числе и про их дачу "Табор"/"Таапери" - http://www.kmay.ru/sample_pers.phtml?n=1458
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня »

было?

Изображение

из Райяйёки
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.)
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г....
isl писал(а):На территории дачи Пташицкого была построена первая католическая часовня в Териоках в 1904 году. В 1906 году перенесена на соседний, специально приобретенный участок.
abravo писал(а):"Первая католическая церковь в Терийоках (небольшая деревянная каплица) была сооружена в 1904 г. на пожертвования священника В.Петковича, профессора Станислава Пташицкого и его жены Софии Пташицкой. Эта церковь располагалась в районе Лейкколанкату (ныне ул. Разъезжая) и действовала только летом."
Разъезжая - действительно, недалеко от Захаровской улицы.
Добрый вечер.
Адресат - Петр Францевич Дзень, ксендз Римско-католической ц. св.Екатерины на Невском.
Председатель Римско-католического и Латышского общ-в взаимо-вспоможения.

Станислав Львович Пташицкий (1853 Кузово Моск.губ.—1933 Варшава), Статский советник, приват-доцент историко-филологического фак-та СПб университета, сверхштатный профессор.
Профессор Римско-католической духовной академии, преподаватель русского яз. и словесности Римско-католической духовной семинарии и т.д. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1 ... 0%B0%D0%B2
Жена Софья Юлиановна, сын Станислав.
С.Л.Пташицкий купил участок 8-25 на Захаровской дороге (совр. Разъезжей ул.) к 1895г.
А соседний уч. 8-58, на который перенесли костел-часовню, купил только к 1915г.
Видимо, ранее участок был в аренде. Так что, в 1906г. часовня была перенесена на соседний, первоначально арендованный участок.
Вложения
Пташицкий 1970.jpg
Пташицкий 1970.jpg (245.9 КБ) 3845 просмотров
Пташицкий 1960.jpg
Пташицкий 1960.jpg (251.72 КБ) 3845 просмотров
Пташицкий 1909.jpg
Пташицкий 1909.jpg (301.97 КБ) 3845 просмотров
Пташицкий Станислав Львович.png
Пташицкий Станислав Львович.png (542.21 КБ) 3845 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Гуня писал(а):было?
из Райяйёки
Не было, спасибо.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а): Станислав Львович Пташицкий (1853 Кузово Моск.губ.—1933 Варшава), Статский советник, приват-доцент историко-филологического фак-та СПб университета, сверхштатный профессор.
Профессор Римско-католической духовной академии, преподаватель русского яз. и словесности Римско-католической духовной семинарии и т.д. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1 ... 0%B0%D0%B2
Жена Софья Юлиановна, сын Станислав.
С.Л.Пташицкий купил участок 8-25 на Захаровской дороге (совр. Разъезжей ул.) к 1895г.
А соседний уч. 8-58, на который перенесли костел-часовню, купил только к 1915г.
Видимо, ранее участок был в аренде. Так что, в 1906г. часовня была перенесена на соседний, первоначально арендованный участок.
Добрый вечер.

Спасибо! Раз информация по участку есть, сделал "папочку" - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2640
Может когда-нибудь и фотография первого костела Терийок найдется.
Ответить