Историческая топонимика Выборга

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Randy
Сообщения: 207
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2008 12:54 pm

Историческая топонимика Выборга

Сообщение Randy »

Среди заметок из довоенной Смены, выложенных уважаемым isl на ristikivi, был и материал, живописующий незнакомый город Выборг, в том числе и с топонимической точки зрения:
Люди идут, расспрашивая встречных об адресах, всматриваясь в таблички с названиями улиц. Это странные названия от них веет то средневековой мрачностью, то средневековым же шутовством: «Улица Черных братьев», «Улица Серых братьев», «Площадь камня, на котором выкурил трубку чорт». Под табличками с финскими названиями теперь повешены таблички с их русским переводом: под «Линнакату» — «Крепостная улица», под «Карле-кнуттинпаянкату» — «Улица Карла сына Кнута».
А что это за площадь, на которой чорт трубку курил?
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4783
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Историческая топонимика Выборга

Сообщение Osbourne »

Randy писал(а): Пн дек 11, 2017 7:06 pm Среди заметок из довоенной Смены, выложенных уважаемым isl на ristikivi, был и материал, живописующий незнакомый город Выборг, в том числе и с топонимической точки зрения:
Люди идут, расспрашивая встречных об адресах, всматриваясь в таблички с названиями улиц. Это странные названия от них веет то средневековой мрачностью, то средневековым же шутовством: «Улица Черных братьев», «Улица Серых братьев», «Площадь камня, на котором выкурил трубку чорт». Под табличками с финскими названиями теперь повешены таблички с их русским переводом: под «Линнакату» — «Крепостная улица», под «Карле-кнуттинпаянкату» — «Улица Карла сына Кнута».
А что это за площадь, на которой чорт трубку курил?
Есть подозрение, что это какая-то фантазия. Хотя все остальное существует.
Ответить