Мустамяки-Горьковское

[Osbourne]

Из газеты 1934 года. Обратите внимание на украшение под крышей. Его нет больше ни на одном фото. В газете статья Пааво Монтонена, автора книги о Каннельярви.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 0&ocr=true

[Osbourne]

Два участка назывались Jettchen и Minchen. Один жены (Генриетты), другой матери (Вильгельмины).

Открытка Minchen (Mamachen) от Jettchen на дачу Шульце из Астрахани. 1913 год.

[Osbourne]

Дом Алины Маннонен в 1990-м году.

[Osbourne]

Куутерселька.

[Osbourne]

4-6 кстати участок Чирикова. Ранее предполагали что он с другой стороны дороги.

[abravo]

4-6 кстати участок Чирикова. Ранее предполагали что он с другой стороны дороги.

А с другой стороны дороги еще один участок не мог быть у Чирикова? Просто его дом отмечен везде именно на другой стороне дороги. На схеме из книги "Уусикиркко", например. Правда там уже не Чириков, а тот же Маннонен, что и 4-6.

[Andrey R]

Куутерселька.

Не подскажете каких годов эта карта?

[Osbourne]

Куутерселька.

Не подскажете каких годов эта карта?

Вариант один - 1930-х. А каких еще годов может быть карта с финскими фамилиями?

[Osbourne]

4-6 кстати участок Чирикова. Ранее предполагали что он с другой стороны дороги.

А с другой стороны дороги еще один участок не мог быть у Чирикова? Просто его дом отмечен везде именно на другой стороне дороги. На схеме из книги "Уусикиркко", например. Правда там уже не Чириков, а тот же Маннонен, что и 4-6.

Его дом мог быть отмечен только по итогам наших рассуждений. Никакой другой информации нет. А рассуждали исходя из того, где мог быть участок Маннонена рядом с Фальковским. В принципе, Маннонены там везде. Поэтому предыдущее предположение было лишь одним из наиболее вероятных. Потом выяснился номер участка. А теперь мы поняли где этот участок. Я думаю нынешний вариант точнее некуда. Но я ещё посмотрю.

[Andrey R]

Куутерселька.

Не подскажете каких годов эта карта?

Вариант один - 1930-х. А каких еще годов может быть карта с финскими фамилиями?

Да я не знаю,я по этому и спрашиваю.Просто когда потомки финов которые жили в этих местах приезжали из Финляндиии,он поделились похожей картой нарисованной от руки.Я так понимаю она с этой картинки писалась,просто там некоторые имена по другому написаны.

[Сергей Ренни]

Нужна помощь в переводе, может и интересно. Микко Хави из Мустамяки пишет в управу ленсмана в Уусикиркко - возможно, запрос о мастере местной станции жд Бломберге.. Почтовая карточка, 1900.

[харве]

Вот что написал потомок писателя Михаил Чириков.
" У нас в архиве есть письмо Юки Маннонена от 7 апреля 1922 года Чирикову из Нейволы в Прагу. Сообщение о целости и сохранности дачи ЕНЧ и о возможности приехать писателю в Нейволу, имея финскую визу.
Отправлено с жд ст. Мустамяки. Юка Маннонен был смотрителем дачи Чирикова после отъезда. Не имея возможности приехать, Чириков дает указание Маннонену продать дачу.

[Osbourne]

Не подскажете каких годов эта карта?

Вариант один - 1930-х. А каких еще годов может быть карта с финскими фамилиями?

Да я не знаю, я по этому и спрашиваю. Просто когда потомки финнов которые жили в этих местах приезжали из Финляндии, они поделились похожей картой нарисованной от руки. Я так понимаю она с этой картинки писалась, просто там некоторые имена по другому написаны.

Может с этой, а может из книги из какой. Могут быть варианты. Просто если на схеме нет русских фамилий (почти), значит русских уже не было. Значит это после 1917 года. Да и не может быть схем другого периода, ведь это сделано по воспоминаниям последних жителей этих мест.

[Osbourne]

4-6 кстати участок Чирикова. Ранее предполагали что он с другой стороны дороги.

А с другой стороны дороги еще один участок не мог быть у Чирикова? Просто его дом отмечен везде именно на другой стороне дороги. На схеме из книги "Уусикиркко", например. Правда там уже не Чириков, а тот же Маннонен, что и 4-6.

Его дом мог быть отмечен только по итогам наших рассуждений. Никакой другой информации нет. А рассуждали исходя из того, где мог быть участок Маннонена рядом с Фальковским. В принципе, Маннонены там везде. Поэтому предыдущее предположение было лишь одним из наиболее вероятных. Потом выяснился номер участка. А теперь мы поняли где этот участок. Я думаю нынешний вариант точнее некуда. Но я ещё посмотрю.

По схеме с uusikirkko.eu в этом месте магазин у дороги и нет жителей. Видимо Юка Маннонен продал дом, может даже на разбор. А может в нем и был магазин. Не верить в эту версию не вижу оснований, потому что участок Чирикова 4-6, это из газеты, а то что он находится здесь мы видим на плане. И еще вот что из комаровской темы:

Счет от Никиты Алексеевича Добрынина от 3.05.1911 г., предъявленный доверенному лицу [Чирикова] по постройке дачи в Финляндии Роберту Романовичу Лангу, на приобретение для ЕНЧ товаров, необходимых для постройки дачи в селе Нейвола. Документ подтверждает то, что дача не покупалась, а строилась, и происходило это в 1911 году.

Роберт Романович Ланг конечно еще более все запутывает, потому что у нас и так есть Роберт Ланг муж Александры, который к 1911-му году видимо умер, есть Роман Робертович его сын, умерший в 1918 году и Роперт Ланг, тоже умерший в 1918 году. Про них было здесь: viewtopic.php?p=128110#p128110 Но этот Ланг как доверенное лицо и должен быть по идее прямым соседом Чирикова. Он им скорее всего и являлся - там участки Ланга под Чириковым. Но что это за Ланг я пока не понимаю.

[abravo]

Нужна помощь в переводе, может и интересно. Микко Хави из Мустамяки пишет в управу ленсмана в Уусикиркко - возможно, запрос о мастере местной станции жд Бломберге.. Почтовая карточка, 1900.

Если до вечера сами не справимся, я попрошу финских коллег, переведем обязательно.