Vladimir_001 писал(а): ↑Пт апр 26, 2024 11:33 pm
сам факт послания интересен. Третьеклассница пишет письмо мальчику и он не её брат.
Добрый день.
Как раз брат. "Дорогой Вовочка", "твоя Оля", это же не просто какой-то мальчик, это родственник, на 99% кузен.
Кузены-сверстники часто гораздо ближе, чем какие-то старшие братья.
Да, как я понял, и открытка почту не проходила. Родители сами отнесли брату/сестре.
Корвенкюля писал(а): ↑Сб апр 27, 2024 3:05 pm
Как раз брат. "Дорогой Вовочка", "твоя Оля", это же не просто какой-то мальчик, это родственник, на 99% кузен.
Кузены-сверстники часто гораздо ближе, чем какие-то старшие братья.
Да, как я понял, и открытка почту не проходила. Родители сами отнесли брату/сестре.
Добрый вечер,
А почему Вы считаете, что Оля пишет кузену? В тексте послания нет указаний на родственные связи.
По поводу прохождения почты. Очень часто открытки запечатывали в конверт и конверт проходил почту. Это также рабочий вариант.
Корвенкюля писал(а): ↑Сб апр 27, 2024 3:05 pm
Как раз брат. "Дорогой Вовочка", "твоя Оля", это же не просто какой-то мальчик, это родственник, на 99% кузен.
Кузены-сверстники часто гораздо ближе, чем какие-то старшие братья.
Да, как я понял, и открытка почту не проходила. Родители сами отнесли брату/сестре.
Добрый вечер,
А почему Вы считаете, что Оля пишет кузену? В тексте послания нет указаний на родственные связи.
Добрый вечер.
Мне тоже кажется, что речь идет о родственнике, близком по возрасту. А кому еще в таком возрасте можно написать в таком стиле? Просто знакомому, однокласснику, соседу? Трудно представить. А вот близкому родственнику, в том числе и по возрасту, но не родному брату, вполне. Как гипотеза, конечно, но очень похоже.
Автор письма явно хочет покрасоваться перед сестрой своим пребыванием на даче в Келломяках. Вероятнее всего школьной воспитательнице такое место было не по карману.
Адресат служил в школе в память Цесаревича и Вел. Кн. Николая Александровича (Симбирская ул., ныне ул. Комсомола, 23) Императорского Женского Патриотического Общества.
Лицевая сторона: Открытка Ст. Келломяки, Фин.ж.д. – Морской обрыв. Изд. А.Зевальд Келломяки 1914 г. Штемпель получателя: Нет Штемпель отправителя: Куоккола 7.VI… Адрес: С.Петербург Выбогская ст. Симбирская ул. Николаевская Патриотическая шк. Воспитательнице Нине Михайловой.
Милая Нина!
Почему ты не пишешь мне где будешь жить летом. Я буду на даче и посылаю тебе вид, который мне очень хорошо знаком и где часто бываю. Пиши свой адрес и я тогда буду посылать тебе виды того места где живу. Сестра Ира.
23/V Жду ответа.
Мне не хватает знаний, чтобы определить, куда была адресована открытка, в пансионат Питкяярви, в имение c аналогичным названием или на одну из дач в этой местности. Да и фамилию получателя не могу уверенно "прочесть".
Лицевая сторона: Открытка : С.-Петербург Исаакиевский собор “Ришар” № 851 Штемпель отправителя: С.Петербург 2-12-06 Штемпель получателя: Териоки 15.XII.06 Адрес: Финляндия. Ст.Териоки В Питкоярви Pitkojarvi (…?) Б.Шюй… для Е.Б.
Дорогая Екатерина Дмитриевна. Вашу открытку я получила и не отвечала только потому что цель моя была прислать Вам какой нибудь вид нашего дивного Петербурга, а так как у нас нет поблизости нет хороших магазинов … Теперь буду Вас иногда снабжать этими видами чтобы Вы имели бы лучше представление о нашей столице, чем некоторые приезжие.
Как Вы там все поживаете? Ах, да! С новоселием!!!
У нас опять зима, наверное и у Вас тоже? Шлю сердечный привет всем жду ответа, - Марго.
Vladimir_001 писал(а): ↑Вт май 07, 2024 11:27 pm
Добрый вечер,
Мне не хватает знаний, чтобы определить, куда была адресована открытка, в пансионат Питкяярви, в имение c аналогичным названием или на одну из дач в этой местности. Да и фамилию получателя не могу уверенно "прочесть".
Добрый вечер.
Мне кажется, что фамилия адресата Шютте. Фамилия такая точно бывает.
Судя по тексту, вряд ли это в пансионат ("с новоселием"), скорее на дачу в Питкяярви.
abravo писал(а): ↑Вт май 07, 2024 11:46 pm
Мне кажется, что фамилия адресата Шютте. Фамилия такая точно бывает.
Судя по тексту, вряд ли это в пансионат ("с новоселием"), скорее на дачу в Питкяярви.
Добрый вечер,
Спасибо!
Очень может быть. Но смущают галочки над буквами. Они напоминают написание буквы "и краткого". Но может быть украшательство буквы "т".
Было бы очень здорово расшифровать слово предшествующее фамилии адресата.
Абсолютно точно Шютте. Schütte. Т с палочками даже я так пишу иногда. При таком курсиве отделить одну букву от другой без верхней палочки может быть сложно.
