Сосновая Поляна

[Osbourne]

Есть оборотка фотографии. Там написано "Saksalaissillalla näin heilin eka kerran". В посте предполагается что на фото ученики ammattikoulu.

[Корвенкюля]

Все, Кирилл, сдаюсь. Это не немцы.
Но напоследок нужно немного пошалить, как говорил Карлссон.
Эти Ваши финны из ФБ*-запрещенного в России, видимо не очень сведущи.

Здесь написано Saksalaisella sillalla näin heilin ensi kerran.

Эта надпись - переиначенная первая строка из народной песенки.
Песенка, например в исполнении П.Яаскеляйнена на кантеле 1904 года, до сих пор известна у финнов старшего поколения.

Tammerkosken sillalla
näin heilin ensi kerran.
Sill’ oli yllään toffelpalttoo,
ai – ai – ai toffelpalttoo.
Sill’ oli yllään toffelpalttoo
ja käveli kuin herra.
https://lyricstranslate.com/en/pasi-jaa ... yrics.html Здесь есть и текст, и запись песенки.

Текст - разговорная речь, жаргонизмы, перевод многовариантный.

Песенка на мосту Таммеркоски.
На мосту Таммеркоски
Когда я увидел ее впервые
Не ней было карамелевое* пальто,
ай-ай-ай карамелевое пальто.
На ней было карамелевое пальто
и она вышагивала как госпожа**.

*модное пальто карамельного цвета; имеются варианты "...пальто" у других исполнителей.
** в тексте "герр"-господин, муж.рода, однако как сленг, в зависимости от пола исполнителя, можно понимать в м/ж роде.
sill`aikaa "в то время как; когда" - игра слов с sillan "мостовый".

На фото среди сидящих на камне отмечены чернильными точками юноша и девушка. Видимо "он" адресовал текст "ей".

[Osbourne]

Спасибо! Да, теперь понятен смысл - видимо речь идет о первой влюбленности. Но ситуацию с названием моста не проясняет!

[Корвенкюля]

Совершенно не проясняет.
Вокруг частных владений нет. Лес и территория училища - казенные. Может лесничий какой-нибудь с немецкой фамилией.
Есть еще житель с простой финской фамилией Сакси, один-единственный, Эдвард Сакси родом из Хётсёля 1908г.р., ухаживает за Элиной Неувонен 1907г.р., дело заканчивается свадьбой, но это уже в 1930-х гг.

[Osbourne]

Насчёт лесничего хорошая версия. Или может быть преподаватель в училище немец.

Спросил в ФБ на всякий случай, но я думаю хозяин фотографии не знает.

[Osbourne]

Видимо это тот же мост.

[Osbourne]

Мост на схеме под №10.

[Osbourne]

Побывали сегодня на месте моста. Никаких следов, никакой информации на стенде, который стоит там рядом на тропинке. Прямо к этому месту из леса подходит аллея из очень старых лиственниц, то есть мост там существовал скорее всего очень давно. К какому же времени относится его название?

Вид с севера:


Вид с юга:


Аллея:

[abravo]

Мост на схеме под №10.

У нас эта схема была, только не в таком хорошем разрешении. Я всё потихоньку добавляю в папочку - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2531

Спасибо за фотографии!