History Interesting things Photogalleries Maps Links About Finland Guestbook Forum translate to:

Перевод А. К. Молчанова

В первом бюджете общины Терийоки было выделено 300 марок для оплаты акушерки и оспопрививателя, никаких других ассигнований на санитарию и медицину не было. То, что эти 300 марок несколько лет оставались неиспользованными, показало, что в данной общине не очень-то обязывались заботиться о санитарии. Не было ни общинных врачей, ни постоянной больницы. Правда, в этих местах действовало несколько частных врачей, многие из которых были русские. Нуждавшимся в больничном лечении надо было ехать в Выборг или в Петербург. Впрочем, неимущим членам общины уже тогда, в случае заболевания, оказывалась бесплатная медицинская помощь даже, при надобности, лечение в Выборге, но это считались относящимся к сфере попечения о бедных.

В густонаселённом селении Терийоки требовались, конечно, общие руководства и постановления относительно охраны здоровья. В марте 1911 г. на собрании общины был принят «Устав здравоохранения общины Терийоки» («Terijoen kunnan terveudenhoitojärjestys»). Комиссия общины обязывалась заботиться, в частности, о том, чтобы не загрязнялись колодцы, чтобы работа промышленных предприятий не создавала опасностей рабочим или посторонним лицам, чтобы условия школ и общественных учреждений соответствовали санитарным требованиям и чтобы в какой-то мере устранялись причины смертности маленьких детей. Далее в нём давались указания о торговле продуктами питания, лечении заразных болезней и мерах по изоляции, содержания в чистоте жилищ и дворов, и пр.

На том же собрании община выделила 13 санитарных, или «инспекторских» участков, и в каждый участок назначен инспектор. Обязанностью инспектора было следить за соблюдением порядка здравоохранения на своём участке. Дважды в год, весной и осенью инспектору следовало производить инспекцию во всех жилищах своего участка. Если наблюдались упущения, об этом надо было заявить в комиссию общины. Также надо было заявить, если появлялось подозрение на заразную болезнь на территории участка. Инспектор получал оплату соответственно проработанным дням (2 марки в день).

Когда Терийоки превратился в крупный населённый пункт, в котором всегда находились всяческие временно проживающие люди, и поскольку поблизости была граница, через которую было оживлённое движение в обоих направлениях, населению стали досаждать эпидемии. При российской власти они были весьма распространены. Худшими из этих болезней были бешенство (водобоязнь) и оспа. Так, например, в 1911-1918 гг. решением губернатора в Терийоки объявлено 13 случаев заражения бешенством, каждый раз по 3 в месяц (kolmeksi kuukaudeksi kerrallaan). Чаще всего объявление об опасности водобоязни касалось территории и соседних общин, Кивеннапы [Первомайское] и Уусикиркко [Поляны], а также севернее Ладожского озера - волостей Сальми и Импилахти, а также города и сельских общин Выборга и Лаппеенранты. В этих городах квартировали русские военные, и было ясно, что болезнь приходила сюда из России. Последний раз в Терийоки была выявлена водобоязнь в 1925 и 1926 гг. Закрытие границы, таким образом, предотвратило распространения болезни. Когда было объявление о бешенстве, важнейшей задачей общины было оплачивать так наз. «собачью полицию» которой следовало ловить и уничтожать бродячих собак и кошек. А однажды, в феврале 1914 г., собрание общины постановило, что все кошки на территории общины должны быть уничтожены. Заболевшие водобоязнью лица направлялись в Петербургскую «клинику Пастера» (Pasteur-laitos), а после 1927 г. в Хельсинкскую серологическую клинику на лечение.

Больше всего забот доставляло служащим общины появление в этих местах оспы. Для предотвращения этого многократно проводились общие прививки, и в общине была организована для лечения временная инфекционная больница. Уже в первый год действия общины в марте 1911 г. оспа появилась в Кякёсенпяя [западная часть Терийоки]. Её занес туда один из бывших на фортификационных работах в Ино, который, заболев там, прибыл домой лечится самостоятельно. Участковый врач предложил общине приобрести формалиновую лампу и проводить дезинфекцию в доме заболевших. Однако собрание общины решило, что «поскольку некоторые жидкости при объединении дают много газа, которые также хорошо убивает бацилл, лампу не покупать, а пусть комиссия общины при надобности использует этот способ». Потом лампу всё же купили, и община стала оплачивать чистильщика, или «дезинфектора». С наступлением лета оспа распространилась настолько, что была, по крайней мере, в трёх семьях и был один смертельный случай. Тогда на Антин-кату [ныне проспект Красных Командиров] купец Эса Мустонен арендовал дачу и здесь была организована временная оспенная лечебница. В следующий раз оспа появилась в общине в феврале 1914 г. и опять в том же году в апреле 1914 г. В начале года был отремонтирован так наз. «судебный дом», и образована «общинная лечебница», целью которой было заботиться как о бедных, так и о больных. Теперь туда была нанята постоянная медсестра, и заболевшие оспой теперь помещались в этот дом, из которого бедняки общины временно переселялись в другое место. В этом же месте лечились заболевшие оспой, когда эта болезнь опять появилась в Терийоки весной 1915 г. Ещё и позднее, по крайней мере, дважды, оспа появилась в этих местах, а именно летом 1918 г. было несколько заболевших и по крайней мере один случай в 1924 г.

Предпосылкой наиболее эффективного лечения является, конечно, специальное (erikoisen) содержание больницы. B Терийоки, конечно, это понимали, и в декабре 1913 г. собрание общины решило использовать «винные деньги» ("viinavоittorahat") 2 345 марок и 1 пенни на строительство основываемой общинной больницы. На эти деньги рядом с так наз. судебным домом на Дороге на Кивеннапу оборудована больница, начавшая работать сразу с начала следующего года. Там было особое отделение и для больных оспой и его пару лет использовали также для попечения о бедняках общины, если не было заразных заболеваний. Начиная с 1917 г. община получила регулярные государственные ассигнования на содержание больницы, и туда же был нанят постоянный врач. Позднее строение больницы было дополнено – в частности, там был построен операционный зал, который был снабжён соответствующим оборудованием. Больничных мест в общинной больнице всего было 12, туда было нанято 2 медсестры.

В 1918 г. в Терийоки была создан карантин, и при нём больница, в которой за счёт государства лечились прибывшие через границу. Тут община много лет могла лечить и своих инфекционных больных, которых не считали нужным держать в общинной больнице. В 1931 г. из строений некоего имения Кунтала образована общинная инфекционная больница, и туда нанята своя медсестра. Там было 9 больничных мест.

Начиная с 1914 г. собрание общины упразднило должности участкового инспектора по здравоохранению и вместо них приняло на постоянную оплату ответственного по санитарии. Его задачей было производить санитарные инспекции и следить за соблюдением санитарии.

В условиях военного времени в общине было много конфискаций (лошадей и пр.) и принудительных постоев, и «ответственный за порядок» оказывался ещё более занят как помощник общинной комиссии по ведению этих дел. Начиная с 1916 г. община наняла в свою больницу постоянного врача, как уже сказано, и т.о, начиная в 1919 г., в общине был, свой общинный врач. Когда ещё в 1926 г. в общине создана особая комиссия по здравоохранению, в этой сфере было достигнуто удовлетворительное состояние. В следующем году должность общинного врача объединена с должностью школьного врача, и стали проводиться регулярные санитарные инспекции во все народных школах. Начиная с 1937 г. община оплачивала также специального школьного стоматолога для народных школ. В повышении уровня здравоохранения, прежде всего в школьной сфере большая заслуга Терийокского отделения Союза Маннергейма. По его предложению в общину уже в 1925 г. нанята патронажная сестра, «школьная медсестра», важнейшей задачей которой было, в частности выполнение проверки чистоты помещений и регулярная дача указаний по санитарному надзору во всех школах общины.

Община с самого начала участвовала также в создании Южно-Карельской окружной психолечебницы,а также в строительстве совместной для всех общин туберкулёзной лечебницы. В первой из них, психлечебнице Рауха, у общины Терийоки наконец было зарезервировано 12 больничных мест, а в последней, санатории Тиуруниеми – 5 мест.

Аптек в общине было три: в Терийоки, Келломяки и Куоккала. В 1932 г. аптека Келломяки получила право разместиться вблизи станции Терийоки. В 1928 г. место жительства в Терийоки назначено участковому врачу, а двумя годами позднее также и участковому ветеринару. Врачами общинной больницы был сначала доктор Аарне Матикайнен, который с 1919 г. перешел также на только что основанную должность общинного врача. Со следующего года общинным врачом был доктор Нино Леппяля, а с 1929 г. доктор Юхо Тииттанен. Когда двумя годами позднее он уволился, общинным врачом избран доктор Мое Рюдман.

Упомянем также, что по предложению правления общины на территории селения Терийоки с 1932 г. введен обязательный контроль мяса. Для этого возле торговой площади был построен мясоконтрольный пункт. Его врачом-контролёром был участковый ветеринар Вяйнё Оксанен.

©  Перевод А. К. Молчанова, 2013 г.

Последние комментарии: