«Вести Карелии», 2002, № 78

Выйти замуж за иностранца - всегда приключение. Новая страна, новый язык приближают этот и без того серьезный шаг к экстремальному. Еще три года назад Диана вместе с дочкой жила в Сортавале, пока однажды не решилась на такой крайний шаг, как выйти замуж за Тойво и уехать в соседнюю Финляндию. Теперь она решила поведать нашим читателям, что же из этого получилось.

Я тоже русская женщина и тоже вышла замуж за финна. Я очень разговорчивая. Дома у меня вечно все перебивали друг друга и поговорить любили больше, чем послушать. В Финляндии люди разговаривают меньше. Жизнь тут спокойная, да и культура общения другая. Такое впечатление, что финны уже все сказали друг другу.

В течение первого года нашего брака муж упивался моим безостановочным воркованием. Мою пятилетнюю дочь, которая по разговорчивости превзошла всех членов нашей семьи вместе взятых, он любовно прозвал «Русское радио». На второй год я стала иногда помалкивать: как-то трудно поддерживать разговор, если тебе никто не возражает, а периодически возникает ощущение, что никто особо и не слушает. Сегодня, три года спустя, я могу молчать часами и уже не страдаю от этого.

НЕМНОГО О ЛИЧНОМ

Честно говоря, мне трудно делать выводы о типичной финской семье: я умудрилась откопать себе уникального финна. Анекдоты про «горячих» финских парней относятся к нему в той же степени, что и к темпераментным грузинам. Байки про напивающихся в стельку финнов тоже не про него: он вообще не пьет. Друзей у него сотни. С юмором все в порядке. Даже когда он просто оплачивает покупки в магазине, то редко уходит, не рассмешив кассиршу. А ты попробуй-ка рассмеши финскую кассиршу!

Муж сделал меня счастливой женщиной - счастливой потому, что любимой. У него необыкновенно нежные отношения с моей (муж все время поправляет - «нашей») дочерью от первого брака. Она не просто называет его папой, а действительно считает отцом. Не берусь утверждать, но похоже, что среднестатистический финский папа все же лучше среднестатистического русского. По свидетельству дочки, те финские дети, с которыми она знакома, больше любят папу, чем маму. И в выходной день мамы часто занимаются уборкой, а папы ходят с детишками в бассейн, зоопарк или просто с ними играют.

СЕМЕЙНЫЕ ОБЕДЫ

Наши традиционные семейные обеды, увы, в Финляндии почти не практикуются. Здесь едят или в ресторане, или на ходу. Для финнов еда - это просто необходимый физиологический процесс, а не приятный русскому сердцу способ общения с набитым ртом. Мне же всегда казалось, что, именно собираясь за общим столом, семья становится семьей. Но чего мне стоило добиться этого в Финляндии! Муж поначалу ни за что не хотел садиться за общий стол: ему привычнее стащить что-нибудь из холодильника и съесть на бегу. И даже сейчас семейный ужин у нас получается далеко не каждый день.

Муж восхищается моей стряпней, хотя здесь я просто стесняюсь принимать гостей так, как мы привыкли это делать в России. В Финляндии такой купеческий размах показался бы неприличным. Традиционный ужин для гостей здесь выглядит просто. Сначала подают салат из нарезанных овощей без приправ, заливка для салата ставится в бутылочке отдельно. Потом приносят мясо или рыбу с картошкой, а иногда и просто красиво декорированные бутерброды, причем строго по штуке на человека. К горячему подают вино или воду. Потом все пьют кофе независимо от времени дня.

КАК РАЗГОВОРИТЬ МУЖА

Как вы уже поняли, разговорить мужа-финна непросто. С утра он читает газету и молча выдерживает наш с дочкой болтливый натиск. Несмотря на то, что у мужа собственный бизнес и он по нескольку раз за день приходит домой, поговорить мне с ним в это время не удается: он постоянно висит на мобильнике. Причем, пока он общается с одним клиентом, ему успеют позвонить еще двое-трое. Так что по окончании беседы он должен срочно поговорить и с ними. В мобильных телефонах автоматически записываются номера всех, кто до вас не дозвонился, и здесь принято сразу же перезванивать. Даже если вы случайно не туда попали, вам все равно перезвонят.

Вечером муж садится за компьютер, а я тут же подсаживаюсь ему мешать. Я давно поняла, что должна бороться за место под солнцем. А потом мы идем бегать. Угадайте, почему я так люблю это делать? Потому что это единственная возможность пообщаться с собственным мужем. Он еще, к счастью, не научился говорить по телефону и читать газету на бегу, так что ему приходится меня слушать и даже иногда отвечать.

Финляндия бегает вся. Сегодня пробежки - одно из моих самых больших жизненных удовольствий, но вначале все было не так. Я попросту умирала в процессе бега. На то, чтобы привыкнуть бегать десять километров каждый день, у меня ушло больше года. Но теперь я сильно улучшила свою физическую форму и так привыкла к нашим с мужем пробежкам, что без них уже не могу. Поначалу, чтобы заставить меня бегать, муж заговаривал мне зубы. Он умудрялся каждый раз так завести меня своими разговорами о финско-русской войне, русском алкоголизме или взяточничестве, что в процессе дискуссий десять километров бега проходили почти незаметно. Позже он признался, что провоцировал меня специально, чтобы от злости я не думала о том, как мне, бедной, тяжело бежать.

ДЕСЯТЬ ЧАШЕК КОФЕ В ДЕНЬ - НЕ ПРЕДЕЛ

Когда мой будущий муж впервые приехал ко мне в гости в Сортавалу и я утром сварила ему кофе, он выпил сразу три чашки. Потом мы немножко поговорили, и он выпил еще три чашки. Днем, когда мы гуляли по городу, он снова сказал, что хорошо бы попить кофейку. Ну, подумала я, проживет еще от силы год или два, не больше. К этому моменту я уже была влюблена в него без памяти, и мне было больно наблюдать, как любимый человек медленно кончает жизнь самоубийством. Но сегодня я пью за завтраком три чашки кофе, в полдень еще пару чашек, часа в четыре еще чашечку. Ничего, пока мы живы. Зато я пробежала за три года больше четырех тысяч километров и стала от этого несравненно счастливее, потому что впервые за сорок лет жизни довольна своей фигурой, несмотря на то, что она не такая уж и совершенная. Теперь я точно знаю, что делаю все от себя зависящее и моя фигура лучше быть просто не может.

ФИНСКИЙ ЯЗЫК

Это не язык, это, как говорят подтрунивающие над финнами шведы, болезнь горла. А вот мне он нравится. Невероятно самобытный! В каком еще языке международные слова КОМПЬЮТЕР (ТИЕТОКОНЕ), ТЕЛЕФОН (ПУХЕЛИН), АЭРОПОРТ (ЛЕНТОКЕНТА) замаскированы до такой неузнаваемости? Даже вместо слов МАМА и ПАПА, которые так или иначе созвучны почти во всех европейских языках, они придумали ни на что не похожие ЭЙТИ и ИСЯ. Россию закодировали словом ВЕНАЙЯ, а Швецию - РУОТСИ. Слово ОПЕРА вполне узнаваемо, но в нем три двойные буквы: ООППЕРАА. Ну разве не оригинально?

«MONEY, MONEY, MONEY...»

Каждый раз, когда будущий муж приезжал ко мне в гости то настойчиво предлагал мне деньги, но я твердила, что он мой гость, и я ни за что их не возьму. Деньги он все же оставлял, а я их складывала в специальный кошелечек, и, когда он приезжал опять, я ему кошелечек возвращала. Конечно, когда мы ходили в ресторан, театр или брали такси, то платил он. Но я кормила его у себя дома, возила на своей машине и, кстати, к нему в Финляндию приезжала за свой счет.

Несмотря на это, не буду врать, что муж потом раз и навсегда доверил мне все свои деньги. Доверие на Западе не возникает в одно мгновение. И поплакать мне пришлось не один раз. Не оттого, что мне денег не давали, а оттого, что меня проверяли и иногда даже подозревали. Как меня, такую честную, могли в чем-то заподозрить?! Мне было смертельно обидно. Но оставалось терпеливо ждать, глотая слезы.

К счастью, у нас оказалось одинаковое представление о том, как тратить деньги. Пока я жила в России, моих заработков хватало на нормальную жизнь и на самое для меня сокровенное - путешествия. Муж считает совершенно так же: важен достойный уровень повседневной жизни и - максимум путешествий.

Еще могу поделиться секретным знанием, которое мне помогает не чувствовать себя здесь чужой. Если что-то в поведении финнов мне не нравится, я пытаюсь их понять. А вот большинство моих подруг сразу же норовят обвинить «инакомыслящих» финнов во всех грехах. Пустое это занятие, по-моему!

ПО ЧЕМУ Я СКУЧАЮ БОЛЬШЕ ВСЕГО?

Естественно, по родителям и друзьям. Интернет сокращает расстояния, но не заменяет личного общения. А еще разочаровывает отсутствие праздников. Подарки в Финляндии дарят идиотские. Мужу исполнилось пятьдесят, и он устроил большой party. Пригласил самых близких друзей, но все равно получилось сто пятьдесят человек. Половина подарков представляла собой, например, картинку на картонке с изображением полуобнаженной тетки. Или свечки с надписью «2000», хотя год уже был 2001. Я все это добро сложила в коробку и отнесла в подвал: ставить это уродство некуда, да и незачем. У нас в России в подарок вкладывают душу. А муж мне все время объясняет: у меня уже все есть, мне ничего не нужно. Так же рассуждают и другие финны. Русский подход к подаркам кажется им пустой тратой денег и времени.

Хозяева и гости за столом вроде и общаются, но это общение тоже какое-то убогое. Правда, это не относится к близким друзьям, но когда, к примеру, собираются коллеги, то никто не обращает внимания на человека, не понимающего по-фински. Им и в голову не придет, скажем, в моем присутствии перейти на английский язык, хотя все прекрасно говорят по-английски. Самой мне приходилось высиживать часами в чужой компании, не поняв ни слова. Периодически я пыталась начать говорить с ними по-английски. Мне вежливо отвечали и продолжали лопотать по-фински. Мои же московские друзья наперебой пытаются развлечь мужа и его друзей, когда мы приезжаем в Россию. Мы, русские, искренне хотим, чтобы нашим гостям было хорошо. Финнам, по-моему, все равно, хорошо их гостям или нет. Они никому не хотят угодить или понравиться. Может, это говорит об отсутствии комплекса неполноценности, но мне кажется, что это скорее связано с самодостаточностью и рациональностью.

Многое здесь мне очень нравится. В ряде вопросов я пытаюсь подтянуться к финскому стандарту, но мне его никогда не достичь. Для этого здесь надо родиться. Даже самая чистая московская квартира не сравнится с финской. Я чистоплотный человек, но, с восхищением наблюдая, как моя почти восьмидесятилетняя свекровь вылизывает каждый сантиметр своей квартиры, я понимаю, что нам, русским, это не дано. Зато нам дано другое. Я пытаюсь привить в своей интернациональной семье наше природное тепло и радушие, эмоциональность и внутреннюю открытость, но преуспела далеко не во всем. Известно, что взрослого мужчину - моего мужа - не переделать. Зато сама я меняюсь, как гуттаперчевая. И без этого, честно говоря, за границей делать нечего.

Диана КАРХУ (бывшая КАСЬЯНОВА)

Дайджест «24 часа», 2002, № 41

Последние комментарии: