Галерея terijoki.spb.ru  

sr_Vammelsuu_Peterhoff_1911-05b.jpg sr Vammelsuu Peterhoff 1911-05aМиниатюрыsr Voronin 1910-01asr Vammelsuu Peterhoff 1911-05aМиниатюрыsr Voronin 1910-01asr Vammelsuu Peterhoff 1911-05aМиниатюрыsr Voronin 1910-01asr Vammelsuu Peterhoff 1911-05aМиниатюрыsr Voronin 1910-01asr Vammelsuu Peterhoff 1911-05aМиниатюрыsr Voronin 1910-01a

Открытка, отправленная в июне 1911 г. из Ваммельсуу в Старый Петергоф Е. Н. Гусман. Текстовая сторона открытки.

Открытка написана дочерью купца М. С. Воронина Олимпиадой (Липой) на немецком языке, перевод:
"Ваммельсуу, 8 июня.
Дорогая фройляйн!
Большое спасибо за Вашу карточку (имеется в виду почтовая карточка, прим. пер.). Посылаю вам вид нашей виллы. У Зузхен (это уменьшительное от Сусанна) уже 4 зубика. Она очень весела, 15 -го ей будет уже 1 год. Где фройляйн будет проживать? Я в терции 10-я ученица. (Tertia - сейчас устаревшее слово. Обозначало раньше четвертый и пятый классы гимназии, прим. пер.). Какой ученицей Ира?
Липа."

(с) Из коллекции С. Ренни

Автор
Из коллекции С. Ренни
Created on
Дата публикации
Вс 30 Октябрь 2016
Размеры
825*531
Файл
sr_Vammelsuu_Peterhoff_1911-05b.jpg
Размер файла
236 Кб
Посещения
5499
Средний балл
оценок изображений нет
Оценить это изображение
Who can see this photo?