Старые дачи :: Письма из прошлого
Райвола (Рощино), Кивеннапа (Первомайское)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Назад к списку населенных пунктов 
9. Открытка, отправленная в марте 1904 г. из Райвола в Выборг О. Баск.
Изображение: На лицевой стороне открытки - адрес получателя.
Дата: 02.03.1904 (по старому стилю).
Штемпель отправителя (Райвола): 17.03.1904 (по новому стилю).
Штемпель получателя (Выборг): 18.03.1904 (по новому стилю).
Адрес: Госпоже (Фрёкен) Ольге Ингрид Баск(?). Выборг, ул. Кейсаринкату д.7.
Текст:
Месяц число 2 марта. Кланяемся барину и барыне и барышне. Шура благодарит Вас за письмо. Приезжайте Ингрид к нам в Райволу. Шура очень скучает по Вам. Извините, что я Вам долго письма не писала: я живу дома. Барыня благодарит Вас за гостинцы, которые принесли от Иковалки. Кланяемся Вам всем и желаем Вам всего хорошего и затем, до свиданья. Остаюсь жива и здорова. Кланяются Вам мама и папа.
Справка: Адресат не найден. Адам Икявалко (Ikävalko) – совладелец одного из главных магазинов в Райволе. См., например, в воспоминаниях В. Вейдле: "...аптекарь наш был финн (шведо-финн); начальник станции, почтальон; двух главных лавочников звали Паволайнен, Иккивалки, но третьего - Круглов...". В 1913 г. некая Каролина Икявалко купила участок в Келломяки. Возможно, она имела родственников в Райволе.
Судя по тексту, письмо написано кем-то из прислуги. А вот адрес выведен каллиграфическим почерком образованного человека.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх